Del pantanal escenario que rodea lo que aún subsiste del espíritu tradicional en Occidente, surge editorial Keystone, con el sincero interés de contribuir a la divulgación de textos, documentos, manuscritos y estudios tradicionales en general, con especial acento en textos masónicos auténticos, traídos «de tiempo inmemorial». Siendo este último un aspecto clave de nuestro trabajo, ya que la verdadera regularidad masónica reside en la estricta asimilación a sus «Antiguos Deberes».

   Estamos particularmente orientados a la difusión de la Obra de René Guénon, voz Autorizada que con su exposición ha contribuido como nadie antes a la revivificación del espíritu tradicional en Occidente, sembrando en sus escritos las bases y fundamentos para quienes son llamados a la construcción del Templo Interiror.

  Traduttore, traditore. En Editorial Keystone, tal como reza el adagio italiano, somos bien conscientes de la dificultad que plantea trasladar el contenido de un escrito de una lengua a otra siendo rigurosamente fieles al mismo, respetando la carga etimológica que las palabras tienen en el idioma original. En no pocas ocasiones esto resulta simplemente imposible.

   Por esta razón, por respeto a las ideas que emplean como soporte un idioma determinado, ofrecemos ediciones bilingües, aportando al lado de una escrupulosa traducción el texto de origen enfrentado, para que el lector esté siempre en disposición de acudir a la fuente. Habida cuenta de las vulgares traducciones difundidas del Autor, en editorial Keystone consideramos  especialmente importante que la traducción de tan fundamental Obra llegué sin mácula a manos de futuros lectores y recipiendarios, para no desvirtuar jamás el sentido de su importantísima exposición. 

   No obstante, en paralelo, a pedido de muchos clientes con menor nivel de exigencia, lanzamos en 2026, económicas versiones solo en español de la Obra de René Guénon.

  Con editorial Keystone, tambien nos apuntamos a la publicación de diversos tratados y libros de Tradiciones de Oriente y Occidente en la colección "Estudios Tradicionales", la mayoría inéditos en español como el tratado Sufí "La vida tradicional es la Sinceridad" del Sheikh Tâdilî, las obras de Matgioi, seudónimo iniciático de Albert Puyou de Pouvourville (1861–1939), un militar francés, iniciado en el Taoísmo mientras vivió en Vietnam y escritor de "La Vía Racional" y "La Vía metafísica".

   Párrafo aparte para referirnos a los artículos compilados de Giovanni Ponte, originales de la "Rivista di Studi Tradizionali", que ya dieron lugar a tres libros de este Autor y que en breve tendrá nuevas entregas con las compilaciónes de Pietro Nutrizio, Franco Peregrino y más escritores de la célebre rivista italiana.

  Mencion especial para las compilaciones, ya publicadas, de la revista "Letra y Espíritu", original de Pardes ediciones, con textos, síntesis y articulos de Lao Tsé, Séneca, Platón, Dante Alighieri, Al  Ghazali, A. K. Coomaraswamy entre otros grandes e ilustres pensadores e iniciados de la historia. 

   Pero muy especialmente debemos hacer mención sobre el mayor trabajo de investigación, traducción, compilación y divulgación sobre Masonería, realizado por y para masones: la colección "El Legado Masónico", que ya lleva 6 volúmenes de exquisito material publicado que Keystone continuará acercando, "sin prisa pero sin pausa" a todos aquellos que buscan en la Iniciación masónica la posibilidad de recorrer un verdadero camino iniciático, con auténticas posibilidades de realización; con estos "materiales" es posible conocer y profundizar en los "Antiguos Deberes", los Catecismos y en el Rito y Código masónico, recuperando así funciones, el Gesto y la Operatividad propia del ritual que, con el paso del tiempo, se vió afectada y disminuida.

  El corolario de este trabajo colectivo de profundización y restauración dió lugar al Ritual masónico, para los 3 grados simbólicos, que denominamos Lapis Reprobatus. El L.R. de matriz escocesa, recupera funciones, gestos, golpes, jerga y sobre todo invocaciones que se habían olvidado por ese extraño vicio humano de dar todo por sentado, incluso cuestiones sagradas que hacen diferencia a su propia vida. El Ritual es la Clave de Bóveda de un trabajo que  acompañamos con entusiasmo para con los más fieles servidores de la Tradición, Hermanos que nos han precedido en el camino y que un día tuvieron la generosidad de permitirnos colaborar y conocer el perfume de su esfuerzo, dedicación y amor por la Tradición.

 Por último, queremos expresar que si bien el espíritu tradicional auténtico siempre se ha revestido de diferentes formas para llegar al ser humano, según los ciclos y las particularidades mentales de cada época, estas formas exteriores, con todo, reflejan solo parcialmente este espíritu. Algunos pueden estar satisfechos con tal aspecto exterior de la tradición y eso está muy bien, siempre que este en conformidad con su naturaleza. Pero, para otros el medio exterior nunca será suficiente. A estos les decimos que NO deben conformarse con la "adoración de las cenizas"; para quienes estén dispuestos a abandonarse para vivir en el espíritu, existen todavía los medios para fundirse en el fuego de la Tradición.

Editorial Keystone nació en 2019 para recordarnos que ese camino es todavía posible y, muy especialmente, para advertirnos sobre los múltiples callejones sin salida y falsos atajos presentes en torno a un verdadero camino iniciático.

Así, todas las traducciones y publicaciones de editorial Keystone se realizan con la recta intención de coadyuvar a la transmisión de ese fuego primordial que, pese a toda deformación, sincretismo, desviación, falsificación, sectarismo y contrahechura, continúa asequible en nuestros días y será siempre accesible para quienes conservan el intelecto sano.

Vincit Omnia Veritas.